fly into a rage

Finally he woke up and found himself in pitch darkness, which made him fly into a rage.

终于，他睁开了眼睛，却发现周围是一片漆黑。

互联网摘选

Fly into a rage at the slightest provocation.

为了一点小事就大发脾气.

《现代汉英综合大词典》

He was an impatient man at the best of times and would fly into a rage over the smallest thing-like a hen going astray or a cup getting broken.

祖父没什么耐性，芝麻绿豆大的小事，比方说一只母鸡跑到外面来了，或是一只杯子碎了，都能让他暴跳如雷。

互联网摘选

He would sometimes fly into a rage for no apparent reason.

有时候他无缘无故就会大发雷霆。

provided by jukuu

Never vindictive, you can fly into a rage instantly and calm down the next moment.

你从不怀恨在心, 你可以暴跳如雷,又瞬间平息.

互联网摘选

One does not fly into a rage against a dead man.

一个人不能对死人发怒。

互联网摘选

Believe me, he did not fly into a rage for nothing.

请相信我, 他勃然大怒是有原因的.

互联网摘选

Why should you fly into such a rage at a small thing like this?

你为什么要为这么点小事而如此大动肝火呢？

provided by jukuu

At this time the boss is called a fly into a rage!

这时老板打来电话已是暴跳如雷了!

互联网摘选

I fly into a rage.

很生气.

互联网摘选

Why fly into such a rage?

干吗发这么大脾气?

互联网摘选

Don't fly into a rage at the drop of a hat. Remember: keep cucumber cool!

别动不动就发火, 记住: 要保持冷静.

英汉 - 翻译样例 - 口语

Perhaps most of us would fly into a rage when hearing that we're similar to a monkey.

如果有人说你象猴子，恐怕我们中绝大多数人都会勃然大怒。

互联网摘选

It can be noticed that people around you will cry, shout, and fly into a rage;

常常看到身边的人在生气的时候会哭泣，大叫，发脾气；

互联网摘选

Losing a game would cause him to fly into a rage.

输掉一场比赛会让他暴跳如雷。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Imagine if a sound could make you panic or fly into a rage.

或许有种声音会让你惊恐或者勃然大怒。

互联网摘选

" Do you expect me to fly into a rage at that?

" 你是想用这种辱骂来激怒我 吗 ?

飘（部分）

Public transport rage describes the phenomenon that many passengers on public transport easily fly into a rage during rush hour.

公交狂躁症（public transport rage）指在乘车高峰时段，很多乘坐公共交通的乘客特别容易动怒。

互联网摘选